《如懿传》登录日本,日译名字很魔性,网友:透露一股中二气息

时间:2019-09-26 09:30:01 来源:千龙网 当前位置:要点龙 > 什么app能领现金红包 > 手机阅读

近日,电视剧《如懿传》于5月25日中午11点起在日本电视台 WOWOW TV 播出,共87集。据悉,《如懿传》在日本译名为「如懿伝(にょいでん)~紫禁城に散る宿命の王妃~」(“紫禁城里命运凋零的王妃”)。

《如懿传》登录日本,日译名字很魔性,网友:透露一股中二气息

之前《延禧攻略》在日本播出时翻译的名字是(“璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃”)

《如懿传》登录日本,日译名字很魔性,网友:透露一股中二气息

《如懿传》由周迅、霍建华等人主演,改编自流潋紫小说《后宫·如懿传》,讲述了乌拉那拉·如懿与乾隆皇帝爱新觉罗·弘历一生从恩爱相知到迷失破灭的婚姻历程的故事。此前该剧已在港台地区、马来西亚、文莱、越南、泰国、菲律宾、新加坡、加拿大、美国等地的电视台播出 。

《如懿传》登录日本,日译名字很魔性,网友:透露一股中二气息

去年时间最火的两部大型清宫剧就是《延禧攻略》和《如懿传》了,这两部电视剧都是乾隆年代后宫里的事情,但是一部主要讲的是令妃升职记,而另一部讲的主要是乾隆的继皇后如懿,因为年代背景什么的都相仿,因此这两部电视剧也一直被大家在比较着。

《如懿传》登录日本,日译名字很魔性,网友:透露一股中二气息

什么app能领现金红包在刚开始的时候,可以说《延禧攻略》的好评如潮,而《如懿传》则受到了很多人的吐槽,因为《延禧攻略》的场景布置非常讲究,而且人物不论是服装打扮还是演技,都值得人反复推敲,制作都可以说是非常精良的,但是反观《如懿传》,虽然说周迅真的很有魅力,但是演一个少女似乎还是有点不合适,而且她那沙哑的嗓音,也很让人出戏。

最重要的是,人家清宫剧的妃子,头发都是很清爽的梳在脑后,而如懿不仅留了一个很厚重的刘海,在她的衣服前面还系了一个超大的蝴蝶结,真是有点不明白导演的用意啊!所以所以在刚开始,《延禧攻略》的豆瓣评分有7.2分,而《如懿传》只有6分。

《如懿传》登录日本,日译名字很魔性,网友:透露一股中二气息

但是最近《如懿传》的评分正迎头赶上《延禧攻略》,评分就已经达到了7.2分,也就是已经追平延禧攻略了,为什么呢?其实主要就是周迅有两场戏完胜了吴谨言,导致口碑一直上涨,是哪两场戏呢?

《如懿传》登录日本,日译名字很魔性,网友:透露一股中二气息

第一场是如懿的贴身侍女阿箬背叛了如懿,而乾隆也开始怀疑如懿,众人都认为是如懿害仪贵人胎死腹中,在刚开始,如懿自信的坐在那里,后来贴身侍女的背叛,导致她无奈,百口莫辩,失望,愤怒,但是都从她的眼神已经嘴角完美的展现了出来,周迅的这一演技也迅速上了热搜,直接拉高了如懿传的评分。

《如懿传》登录日本,日译名字很魔性,网友:透露一股中二气息

还有一场是如懿跟自己姑母只能活一个的时候,她亲眼看着姑母服毒,她首先演出了自己的绝望,后来看到姑母时她的状态又变为惊讶担心,但后来姑母被逼服毒后,她留下两行泪,眼神充满恐惧和担心。这演技,不愧是老戏骨啊

《如懿传》登录日本,日译名字很魔性,网友:透露一股中二气息

但是魏璎珞,在面临富察皇后去世以及傅恒出征后,这两场应该都是心理活动非常丰富的一场戏,但是感觉魏璎珞的情绪变化并不是很大。不过周迅已经是一位非常有资历的演员了,而吴谨言还是一位新人,能有如此成就,已经是非常不错的了,大家觉得呢?

《如懿传》登录日本,日译名字很魔性,网友:透露一股中二气息
相关文章:

历史本月排行

历史精选